La rue Ping-on.
C'est bien par ici la rue Ping-on?
S'il vous plait?
Vous voulez vous rendre à la rue Ping-on?
Descendez... Juste là.
Ouvrez-moi s'il vous plait.
Y en a-t-il d'autres qui sont arrivés?
Vous êtes le premier.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Attendez jusqu'à demain.
Il reste encore de l'espoir.
Vous pouvez rester ici avec moi mon ami.
Il y a l'eau courante.
Les toilettes ici.
Je vous apporterai des vêtements secs,
et quelque chose à manger.
Vous pouvez vous allonger ici.
J'ai mal à l'estomac.
A l'estomac?
Vous devriez vous allonger.
J'ai mal à l'estomac.
Allongez-vous. Allongez-vous et reposez-vous.
Aidez-moi! Qu'est-ce qu'il m'arrive?
Ca fait mal... Ca fait mal...
Mon estomac!
FRINGE 2X09 Tête de serpent.
Traduction et Bidouillages: Eztitxu et Muricael
Retrouvez l'Alambic Team Fringeopathe tous les samedis sur www.Geek-Board.net.
Bon épisode à tous:)
Désolé, je suis en retard.
Où est Walter?
Il s'essaye au développement personnel.
Dans un taxi?
Oui, ça en fait parti.
Il cuisine aussi pour lui maintenant,
nettoie tout derrière lui.
T'aurais dû l'entendre expliquer pourquoi choisir son métier
est un signe d'indépendance important.
Combien y en a-t-il?
C'est moche?
Tu as mangé?
Oui.
C'est dommage.
- Bonjour agent Dunham. - Bonjour Walter.
Tu l'as fait.
Walter.
Je t'ai vu.
Tu suivais le taxi dans le break.
Je ne te suivais pas, Walter.
On allait au même endroit.
Tu ne me fais pas confiance.
C'est un navire marchand chinois, enregistré à Hong-Kong.
Il y a 4h, il s'est échoué et a pris feu.
Gros courant, eau glacée.
Il sont morts en essayant de rejoindre le rivage.
On a retiré 27 corps jusque là.
On les a d'abord crus morts d'hypothermie.
Puis on a trouvé ceux-là.
Excusez-nous, Agent.
Dr. Bishop, vous avez déjà vu quelque chose de ce genre?
Ca ressemble au petit parasite
trouvé à Livestock.
Je n'en avais jamais rencontré de cette taille, ni dans des humains.
Je veux qu'on ramène cette créature dans mon labo.
Elle est peut-être encore vivante.
Hé!
Cette femme respire encore!
Ecartez-vous s'il vous plait.
On a peu de temps.
Si elle est aussi infectée,
on va devoir sortir cet organisme d'elle.
Allez!
Vous, avant d'être malade.
Le bateau.
Ce n'était pas un accident.
Est-ce que d'autres sont arrivés?
Non.
Vous êtes le premier.
Je m'appelle Tao Chen. C'est le consulat chinois qui m'envoie.
La femme qu'on a sorti de l'eau est réveillée depuis combien de temps?
Environ une heure.
Elle parle?
Un peu.
Elle s'appelle Mai Lin.
Elle vient des environs d'Hong-Kong.
Elle n'a pas expliqué comment un ver géant
s'est planté dans l'estomac?
Le docteur a dit qu'elle était juste très déshydratée.
Pas de ver.
Elle n'était pas infectée.
Elle dit qu'elle est venue pour du travail, et une vie meilleure.
Elle demande si on va l'arrêter. Je lui ai dit qu'on veut l'aider.
- J'ignorais que tu parlais cantonnais. - Je gagne à être connu.
Elle dit ne pas savoir.
Les hommes sur le bateau... Ils savaient.
Ils lui ont donné des médicaments pour le mal de mer.
Tout le monde en a eu.
Mais son père était pêcheur,
Elle avait l'habitude de la mer, donc elle n'en a pas pris.
Elle veut que vous retrouviez sa fille et son mari.
Elle ignore ce qu'est devenue sa famille.
L'équipage a dit qu'ils étaient à 2 jours derrière sur un autre bâteau.
Il y a un autre bâteau?
Oui, il risquent donc aussi d'être infectés.
Ok, on a donc environ 36h avant qu'il arrive.
3,458 kgs.
Walter, c'est notre plus gros ver pour l'instant.
Ver parasite pour être précis.
Vraiment, agent Farnsworth, je ne me lasse pas de voir
les variations infinies que mère nature nous offre.
Elle a un sens de l'humour plûtot troublant.
En voyant votre nouveau compagnon,
je me dis que mère nature est une sacré salope.
Comment ça se passe ici?
Tu veux dire ici, chez Bishop, appâts vivants?
En fait, je pense que ces trucs effraieraient les poissons, pas vous?
Walter, on a parlé à la femme qu'on a trouvée sur la plage,
elle nous a dit que tout le monde a bord avait prit un comprimé encapsulé.
En fait, Mai Lin est la seule à ne pas l'avoir pris, et la seule
qui n'était pas infectée.
Donc est-il possible que cette chose se trouvait dans la capsule?
Bien sûr, c'est parfaitement sensé.
Si le temps de gestation
égale le temps du transport,
ça expliquerait pourquoi les créatures auraient besoin d'hôte.
Ces corps procurent des nutriments, de la chaleur,
et un abri protégé.
Ils permettent au parasite de grandir.
Tu veux dire que ces gens étaient utilisés comme incubateur humain?
Plutôt ingénieux, vraiment.
Et oui à ta question.
Il est possible pour la larve du parasite
de tenir dans une capsule.
Ca permettrait
au parasite de grandir pendant le voyage.
Ce qui nous conduit à pourquoi?
Pourquoi quelqu'un voudrait-il les faire entrer?
C'est Broyles.
Les gardes côtes ont trouvé un manifeste
sur le bateau chinois échoué.
Ca les a menés à un chantier naval. Ils ont mis quelqu'un en détention.
Walter, trouve tout ce que tu peux sur ces vers d'accord?
Vers parasites.
On l'a trouvé au chantier naval,
où le bateau était censé arriver.
Il finissait de brûler tous les documents du coin.
On le fait mariner avant de l'interroger.
Il ne parlera pas.
Il fait partie d'une Triade. Ils ont un code d'honneur très strict.
Triade? Vous êtes sûr?
Oui, toute sa biographie est écrite sur lui à l'encre.
C'est un soldat décoré.
Voyez les marques sur son bras là, le crochet ultra puissant?
Ca veut dire qu'il a tué 5 personnes.
Il aime aussi les shows de Broadway, marcher sur la plage.
Celui sur son cou dit que c'est la Triade Sun Hong.
Sun Hong est réputé pour la contrebande d'héroïne dans le triangle d'or,
pas pour le traffic humain.
Donc ils développent leurs activités.
Et si la Triade Sun Hong était toujours dans les narcotiques?
Comment ça?
Walter pense qu'on a implanté ces gens avec ce ver dans un but précis.
Ce qui implique qu'ils ont de la valeur, non? Certains parasites
sont connus pour secrèter naturellement des opiacés. Et si on avait découvert
- comment le récolter? - Vous pensez que ces vers
sont un nouveau genre de drogue de la rue?
Il a une lame de rasoir!
C'est Broyles. On a un code bleu en salle d'interrogatoire n°3.
J'ai besoin de la sécurité et des infirmiers immédiatement.
Si seulement tous les vers parasites
étaient remplis de narcotiques.
Attention, attention. Pas trop profond.
J'y suis, Walter. Essayez juste de le maintenir.
Etant donné le fort coût de transport de ces créatures,
Ca doit être plutôt de la bonne.
Walter vous ne fumerez pas cette chose.
Ca devrait faire l'affaire.
Maintenant avec un peu de chance, on trouvera l'ingrédient actif.
Attendez, attendez.
La sensation initiale, c'est quelque chose.
Walter, cette chose se nourrit de vous.
C'est vraiment plaisant.
Agent Broyles, je ne vous avais pas vu entrer.
Docteur Bishop.
Agent Farnsworth.
Où puis-je trouver l'Agent Dunham?
Elle est derrière avec Peter, Monsieur.
Donc la question c'est, s'il y a un marché noir pour cette drogue,
qui l'achète?
Monsieur.
Voilà tout ce que sait le bureau sur la Triade Sun Hung.
Vous y trouverez aussi des infos sur le chef présumé de la Triade.
Il se fait appeler Jon Su.
Sa localisation actuelle est inconnue.
Ce sont des relevés de banque de sociétés.
Des sociétés écran pour couvrir leurs activités criminelles.
Et le bateau qui transportait la famille de Mai Lin?
- Vous en avez entendu parler? - Rien.
Les garde-côtes commencent à fouiller tous les navire de Nouvelle Angleterre.
200 bateaux à vue de nez.
C'est pas une mince affaire.
Plutôt une aiguille dans une botte de foin.
Donc on a en gros 20h avant que les vers ne sortent.
On a un télégrammme qui date de 2 semaines d'une banque à Boston.
Il semblerait qu'un compte privé de Beacon Hill aurait transféré
500.000$ à payer à...
Beijing Executive Construction.
2 semaines en arrière, c'est à peu près là que les trafiquants ont quitté Kalun.
Il semblerait que quelqu'un finance ces expéditions.
Donc c'est là où mène l'autre extremité du télégramme de la Triade.
C'est pas ce que j'avais imaginé non plus.
Bonjour.
Vos parents sont là?
Qui êtes vous?
On est du FBI. Qui es-tu?
Matt.
Je peux voir vos badges?
Maman, y'a des gens du FBI ici.
Rentrez.
Comme mon conseiller financier me l'a expliqué,
il y a de l'argent à faire
dans les projets de Beijing Construction.
J'ai investi un demi million de $ dans cette compagnie.
Vous avez déjà rencontré un certain Jon Su?
Il était le PDG de la société dans laquelle vous avez investi.
Non. Jamais.
Peut-être votre mari alors.
Il est mort peu après la naissance de Matt.
Je suis navrée.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?
Nous suspectons Mr Su de faire de la contrebande entre la Chine et les US.
Et d'utiliser les fonds de ses entreprises pour le faire.
Mon dieu. Je n'en avais pas la moindre idée.
Je peux vous le jurer, mon avocat a vérifié tous les documents.
Et il m'a assuré que c'était un bon investissement.
Ces entreprises semblent légitimes vu de l'extérieur.
Pourrait-on avoir le nom et le numéro de votre avocat?
- On doit lui poser quelques questions. - Bien sûr.
Je suis sûre qu'il sera aussi surpris par ça que je le suis.
Si je peux vous être utile...
Merci.
Nous apprécions.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas,
tu vérifiais la poussière?
Je n'en suis pas encore sûr.
Ok, j'aimerais m'arrêter à l'hôpital, voir comment va Mai Lin.
Ok.
Tu me déposes d'abord au labo?
Bien sûr.
Walter, penses-tu qu'il puisse y avoir un lien
entre un germophobe compulsif et nos vers?
Jolies chaussures.
Merci.
C'est une excellente question.
J'ai une théorie.
Que t'est-il arrivé?
Ton père s'est fait mordre par cette chose
et a refusé de se faire ausculter.
Walter, et si tu avais été infecté par un de ces vers?
J'ai testé mon sang et mes fonctions hépathiques, je vais bien.
En fait, mon taux de globules blancs a atteint le plafond,
j'ai plusieurs nouveaux anticorps dans mon corps,
et même mes gaz ont disparu.
Et tu penses que c'est le ver qui t'a fait tout ça?
La créature, Peter,
n'est pas du tout un narcotique.
C'est un médicament.
Astrid, l'image. Montrez-la à Peter s'il vous plait.
Ancylostoma duodenale.
Une ankylostomiase intestinale. Elle fait près de 10mm de long.
Médecine chinoise.
L'ankylostome peut être utilisée
comme traitement de l'asthme chronique.
Les gens sont infectés à dessein et vivent toute leur vie avec.
C'est quoi le rapport avec nos parasites?
Nos parasites sont une nouvelle race.
Une version génétiquement modifiée de cet ankylostome.
Tu penses qu'on les a fabriqués?
Conçus pour grandir dans les humains.
En fait, je ne pense pas qu'il puissent grandir ailleurs.
Je pense que c'est la glande lymphatique du parasite qui est vraiment importante.
Elle sécrète
une remarquable enzyme immuno-stimulante.
Immuno-stimulante.
Donc tu prendrais ça si tu avais, disons, une grave phobie des germes.
Ou si tu voulais traiter un certain nombre de désordre immuno-déficients.
Tu sors Walter?
En effet.
L'annuaire recense 5 herboristes à Chinatown,
dont 3 qui vendent notre ankylostome.
Pour le traitement de l'asthme.
Je vais chercher des échantillons pour faire des comparaisons génétiques.
Pourquoi ne me donnes-tu pas ces adresses? J'irai les chercher.
Tu ne crois pas que je puisse le faire.
Et bien si, je peux.
Et ne pense même pas à me suivre.
Pourrais-je t'emprunter de la monnaie pour le ticket de bus?
Miss Lin, les reconnaissez-vous?
L'homme qui les avait mis dans le bateau de pêche en avait un.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est un tatouage de gang.
Nous pensons que le gang
utilise des gens pour faire rentrer des drogues dans le pays.
Son mari et sa fille...
Je pense que j'ai compris.
On fera tout notre possible.
Papa, je ne me sens pas bien.
Essaie de dormir.
Où est passé tout le monde?
Walter est sorti,toujours en plein développement personnel.
Astrid l'a à l'oeil.
C'est quoi?
Tu te souviens chez Elizabeth Jarvis, tu m'as demandé ce que je regardais?
As-tu remarqué tous ces désinfectants pour les mains?
Toutes les fenêtres étaient scellées. Filtres à air. Bonbonnes d'oxygène.
Tu as vu des bonbonnes d'oxygène?
Et bien, Non. Mais je suis sûr qu'elles sont quelque part.
Et si c'est le cas?
Walter dit que ces vers stimulent le système immunitaire, n'est-ce pas?
Si tu achètes du désinfectant
et scelles tes fenêtres,
soit t'es Howard Hughes soit t'es vraiment malade.
On va cueillir Elizabeth Jarvis et obtenir un mandat pour perquisitionner.
En fait, j'ai une bien meilleure idée.
Plie plus les genous.
Que faites-vous ici?
On voulait te poser quelques questions à propos de ta mère.
Elle n'est pas là.
Et je sais que n'ai pas à répondre à vos questions
sans la présence de ma mère ou de mon avocat.
Alors tu peux me parler.
Je ne suis pas vraiment un Agent du FBI.
Juste deux gars s'accrochant sur le terrain.
Je vais passer un coup de fil.
Je dois parler à un juge pour le mandat.
On y va.
Je sais que tu ne veux pas nous parler pour protéger ta mère, Matt.
Elle est ta seule famille.
Je comprends. Je suis passé par là.
J'en doute.
J'ai été élevé par ma mère moi aussi.
C'est effrayant.
Tu t'inquiètes si tu la perds,
de n'avoir personne.
Mais ces gens, à qui ta mère a donné de l'argent, sont effrayants.
On enquête sur eux et ça ne va pas s'arrêter.
Ils vont tenter de brouiller les pistes.
Je veux être sûr que ta mère n'est pas une de ces pistes.
Vous pensez que c'est possible?
C'est à toi de me le dire, Matt.
Ta mère est-elle malade?
C'est quoi? Une sorte de déficience immunitaire?
Non.
Les traitements sont pour moi.
Agent Farnsworth.
Walter, quelle... quelle coïncidence.
Ce n'est pas une coïncidence du tout.
Vous me suiviez.
Un coup de Peter.
Non. J'ai un... J'ai un ami qui vit
juste en bas...
près du...
restaurant chinois.
Walter.
On est inquiet.
Avez-vous songé que je voulais peut-être être seul?
Que je voulais peut-être vivre ma vie
avec un semblant de dignité et d'amour propre.
Si je veux aller chercher un hot-dog, qu'il en soit ainsi.
Je peux aller à l'épicerie.
Je pourrais même adhérer à un club de gym.
Walter.
Je suis navrée.
Et bien, puisque vous êtes là, vous pourriez m'accompagner
chez le prochain herboriste de ma liste.
Mais en tant qu'amie, pas comme contrôleur.
C'est d'accord, Walter.
J'aime Chinatown.
Matt Jarvis est atteint d'une déficience immunitaire rare.
Son corps produit trop peu de globules blancs pour combattre l'infection.
Ouais, techiquement, ce gosse devrait vivre dans un sac plastique géant.
Mais on a fait quelques paniers cet après-midi.
Donc ces parasites sont récoltés pour le soigner.
D'après ce qu'il a dit, ils insèrent une poudre directement dans la rate.
Walter pense que ce remède provient d'une glande dans le ver.
Donc Matt reçoit son traitement une fois par mois.
Sa prochaine intervention est dans 2 jours,
En même temps que l'arrivée du prochain bateau.
- Le chirurgien a-t-il un nom? - Dr. Che.
Ancylostoma duodenale. Ankylostome.
Ne sont-ils pas magnifiques?
A cette taille peut-être.
C'est vrai.
Vous n'avez rien vu
avant d'en avoir vu un d'1,20m de long.
Je vous dois combien?
Ca fera 15$, s'il vous plaît.
- Je les ai. - Non, c'est bon.
Il me reste assez d'argent.
15$.
Merci.
Bonne journée.
Je vais adorer ça.
A condition, que les haricots
aient été correctement trempés dans la toxine de sangsue.
Pour mémoire, je voulais une crème glacée.
Regardez.
Des boîtes à criquet laquées.
Vous voulez des Omega-3? J'en mets dans la tête du poisson.
Non, pas pour moi.
Merci.
Walter, et voilà.
Walter?
D'après ce qu'à dit le gosse, vous allez vous pencher sur Elizabeth Jarvis.
Nous manquons de temps avant l'arrivée de ce bateau.
Alors combien de sucreries a mangé Walter?
Je l'ai perdu.
J'ai tourné le dos 1 seconde et il n'était plus là.
Je l'ai cherché partout, Peter.
Savait-il que vous le suiviez?
Oui, dès le début. Et ça allait.
Mais il m'a enveloppée d'un faux sentiment de sécurité.
Juste pour pouvoir te fausser compagnie..
Tu sais à quel point il aime prouver ce qu'il avance.
Il a assez de monnaie pour le bus. Il a son kit de voyage sur lui.
Ses numéros d'urgence. Ca devrait aller.
Il doit apprendre comment traverser la rue tout seul parfois.
Ok... Ok... Je vais...
je vais retourner au labo et voir s'il y est, ok?
Walter!
Walter?
- Bonjour. - Bonjour, Peter?
- C'est Walter, ton père. - Mauvais numéro.
B.. bonjour Peter, c'est moi, Walter, ton père.
Excusez moi?
Bonjour.
Je..je crains d'avoir composé le mauvais numéro une fois encore.
Mon nom est Walter...
Le bus n°5 ne s'est pas arrêté
depuis 2 heures.
Mais peu importe.
J'ai utilisé toute ma monnaie pour composer 7 faux numéros.
Je n'arrive pas à me rappeler le numéro de Peter.
J'ai trois 5, un 1, un 0, deux 7.
Mais sur ma vie,
je ne me rappelle pas la bonne séquence.
Astrid.
Astrid?
Astrid, que s'est-il passé?
Je vais t'appeler une ambulance.
Non. Pas la peine. Je vais bien, Peter.
Je vais bien. Pas d'ambulance.
Qui t'a fait ça?
Je ne sais pas.
C'était... 2 grands asiatiques
- avec des tatouages. - La triade.
J'ignore comment ils ont pu savoir que nous avions le ver.
Ils ont dû te suivre depuis Chinatown.
Bonjour.
C'est Walter. Il est dans Chinatown.
Apparemment il va bien.
Astrid, tu es sûre que ça va?
Je vais le récupérer.
Je m'en vais parler à Elizabeth Jarvis. On reste en contact.
Ca marche.
Mme Jarvis, nous savons que vous détenez des informations.
Je vous ai déjà tout dit.
En fait, c'est plutôt votre fils.
Je ne peux pas vous aider, Agent Dunham.
J'ai deux douzaines de ressortissants chinois morts,
un agent fédéral agressé,
et un autre bateau
avec Dieu sait combien de gens sur le point d'y mourir.
Vous ne comprenez pas.
Ce traitement...
Matt ne vivra pas longtemps sans lui.
Nous avons sauvé une femme chinoise.
Sa fille est sur cet autre bateau.
Elle va mourrir elle aussi.
Qui a soigné votre fils?
C'est Peter Bishop.
Mon père est ici?
Rentrez, s'il vous plaît. Il vous attendait.
Venez.
Rentrez.
Bonjour, mon fils.
Laisse-moi te présenter. Mon hôtesse a pour prénom Fey.
Il ne se rappelait pas votre numéro correctement.
On a passé de nombreux appels avant de vous trouver.
Walter, les numéros sont dans ta poche.
Combien de fois te l'ai-je dit? Je les mets là. Tu ne t'en souviens pas?
Non. Non, pas du tout.
Walter.
Tu... Tu es...
Tu vas bien?
Oui, ça va..
D'ordinaire, je n'accueille pas les étrangers chez moi,
mais il avait l'air si triste.
Les nouilles sont délicieuses.
Tu devrais vraiment essayer, Peter.
J'espère ne pas avoir causé trop de tracas à l'Agent Farnsworth.
Elle avait d'autres choses en tête.
Tu ne te rappellerais pas des adresses
de ces herboristeries que tu as visitées?
Certainement pas, mais... c'est pour ça que j'ai gardé cela.
Astrid m'a juste... accompagné à la...
troisième, Ming Che.
Ils avaient un grand choix d'ankylostomes.
Même si je l'avoue j'ai un peu exagéré
quand je leur ai dit que la nôtre faisait 1,20m de long.
Tu as dit à quelqu'un que nous avions un ver de 1,20m?
Ce n'est même pas 60cm.
C'est pour ça qu'ils ont suivi Astrid. Ming Che sur la rue Ping-On.
Que veux-tu dire? Astrid a été suivie?
Bishop.
- Hé, Walter va bien? - Ca va. Où es-tu?
Le bateau avec la famile de Mai Lin vient d'accoster. Elizabeth Jarvis
nous a donné un numéro. On a tracé des appels entre le bateau et la côte.
- On ne va pas tarder à lancer l'assaut. - D'accord.
- J'ai une autre piste à suivre. - D'accord, je te rappelle après.
Bye.
Peter. Peter, que veux-tu dire par Astrid a été suivie?
Monte en voiture, Walter. Je te raconterai plus tard.
Cherchez de la proue à la poupe.
Vérifiez les ponts inférieurs. Trouvez ces personnes.
Vous trois avec moi.
Impériale RAS.
Pont principal RAS.
Pont supérieur RAS.
Bien reçu.
Agent Dunham.
Il n'y a pas de trafic humain sur ce navire.
Mais ils y étaient.
On arrive trop tard.
Pourquoi s'arrêter ici?
C'est cet endroit?
Oui, mais je dois retourner au labo.
Je dois aller voir l'Agent Farnsworth.
Elle va bien, Walter.
Peter.
Nous avions le bon bateau mais ils étaient déjà partis.
Je sais. Ils sont là. Je viens de les voir se faire décharger dans la ruelle.
- Où es-tu? - On est à l'herboristerie chinoise
rue Ping-On. Astrid a été suivie d'ici jusqu'au labo.
On arrive.
Très bien Walter.
Tu vas rester ici. Olivia et Broyles sont en route.
Ce n'est pas une bonne idée, fils.
Je serai prudent.
Reste dans la voiture.
Ca va aller.
Je vais te sortir de là.
"Il va à tous les spectacles."
"Droit vers la fosse aux lions"
"et dit tout ce qu'il sait."
"Passe la tête dans la fosse aux lions."
Quelqu'un doit savoir que vous êtes ici.
Ils arrivent bientôt?
Personne ne sait que je suis ici.
- Je ne vous crois pas. - Quel dommage.
La plupart des gens me trouvent pourtant digne de confiance.
Ouvre. Ouvre.
Maintenant, si tu essaies de mâcher ça va te tuer.
Avale!
FBI!
- Les mains en l'air! - Flingue!
A genoux. Mains derrière la tête.
Tu vas bien?
Ouais.
Maintenant oui.
Astrid?
Walter.
J'ai cru que je vous avais perdu.
Vous inquiétez pas pour ça.
D'accord...Je... je vais tout nettoyer.
Peter a dit qu'on vous avait suivie.
Je suis tellement désolé.
Je ne savais pas.
Ce n'est pas de votre faute.
Quel est le statut des ressortissants chinois?
Certains sont encore en chirurgie. Le reste en soins intensifs.
Seul le temps le dira.
Le pronostic du docteur est optimiste pour le mari et la fille de mai Lin.
Qu'est-ce qui va leur arriver?
Le département d'état a accepté de leur accorder à tous l'asile politique.
Avec toutes ces personnes portant la médecine de Ming Che,
il a du traiter d'autres personnes comme Matt Jarvis.
Nous avons retrouvé des dossiers financiers dans sa boutique,
qui nous ont mené à 6 autres patients atteints de déficience immunitaire.
- On les interroge en ce moment. - Avons-nous trouvé d'autres choses
qui mèneraient à Jon Su?
Ce que nous avons trouvé,
c'est qu'il n'y a pas de Jon Su.
C'est un faux nom.
utilisé comme façade pour tous les accords financiers de Ming Che.
Bon boulot, vous deux.
Il y a quelque chose dont je dois m'occuper.
Excusez-moi.
Peter.
Quelle heure est-il, Walter?
J'ai tellement envie d'être à nouveau indépendant.
De vivre comme un homme, pas comme un enfant.
Ne pas avoir mon fils
qui s'occupe tout le temps de moi.
Non pas que je n'apprécie pas tout ce que tu fais pour moi.
Ce n'est pas sensé se passer comme ça.
- Walter... - Laisse-moi finir.
Celà fait un an que je suis sorti de l'asile.
Et je viens tout juste de commencer mon voyage
pour être de nouveau moi-même.
Mais...
Je crains que d'autres fois je me perde encore.
Donc...
Donc je...
me suis implanté un dispositif de repérage dans le cou.
Tu as fais quoi?
Walter...
Et voici le transpondeur,
pour que tu puisses me trouver.
Je vais te laisser te rendormir.
Bonne nuit, Walter.
Bonne nuit, mon fils.